الفصل السابع [ جسد الحيوان خزفى الجلد فليس هو كثير التجزئ ] فأما جسد الحيوان خزفى الجلد فليس هو « 6 » كثير التجزئ . وعلة ذلك من قبل أن طباعه ثابت « 1 » . وينبغي أن تكون أجساد الحيوان الكثير الحركة كثيرة الأجزاء ، لحال كثرة أعمالها وأفعالها « 2 » . فهي تحتاج إلى آلة كثيرة « 7 » لأن لها شركة حركات كثيرة « 3 » . ومن أصناف هذا الحيوان الذي نصف ما لا يتحرك البتة ، ومنه ما له شركة حركة يسيرة « 4 » « 8 » . ولذلك وضع الطباع حول جسده جساوة وخشونة الخزف « 5 » « 9 » لحال السلامة .

--> ( 6 ) هو : فهو ل ( 7 ) آلة كثيرة : الكثرة ل ولكن قارن ( 8 ) ومنه ما له شركة حركة يسيرة : ومنه ما ليس له شركة يسيرة ل والنفي هنا خطأ ولا مقابل له في الأصل اليوناني ( 9 ) الخزف : الجرم ل ( 1 ) ثابت : ( 2 ) أعمالها وأفعالها : ( 3 ) أرسطو 683 ب - 7 - 8 : لاحظ ترجمة بلها شركة ، وهي ترجمة حرفية . ( 4 ) ومنه ما له شركة حركة كثيرة : أرسطو 683 ب - 10 : ( 5 ) جساوة الخزف : ترجمة حرفية :